Question

Alguém pode me ajudar na tradução deste texto?
Evolving from the ancient Celtic holiday of Samhain, modern Halloween has become less about literal ghosts and ghouls and more about costumes and candy. The Celts used the day to mark the end of the harvest season and the beginning of winter, and also believed that this transition between the seasons was a bridge to the world of the dead.  Over the millennia the holiday transitioned from a somber pagan ritual to a day of merriment, costumes, parades and sweet treats for children and adults.

Answer 1

Criado a partir do antigo feriado céltico de Samhain. O Haloween moderno tornou-se menos voltado para fantasmas e espíritos e mais para fantasias e doces. Os Celtas usavam a data para marcar o fim da estação da colheita e o começo do inverno, e também acreditavam que essa transição entre as estações fosse uma ponte para o mundo dos mortos. Durante   milênios   o   feriado   foi   de um melancólico ritual pagão  para um dia de diversão fantasias, paradas e festas do doce para crianças e adultos.

Answer 2

Evoluindo de o feriado antigo celta de Samhain, o Dia das Bruxas moderno tornou-se menos sobre fantasmas e monstros literais e mais sobre trajes e doces. Os Celtas usaram o dia para marcar o fim da época de colheita eo início do inverno, e também acreditava que essa transição entre as estações do ano foi uma ponte para o mundo dos mortos. Durante milênios o feriado transição de um ritual pagão sombrio para um dia de alegria, fantasias, desfiles e doces para crianças e adultos. 
Espero ter ajudado ...