Question

Qual é a diferença entre as traduções do náuatle feitas pelos freis Andrés de Olmos e Bernardino de Sahagún

Answer 1

Resposta:

à diferença entre ambos consiste na constatação posterior de que, ao traduzirmos os textos em língua nahuatl para o espanhol, não se acessa a cosmovisão nahua pré-hispânica através da correspondência de significados entre o referido par linguístico.

Explicação:

Answer 2

Resposta:

O Bernardino de Sahagún tentou ao máximo respeitar a linguagem dos povos, já o Andrés de Olmos n, ele tirou os nomes dos deuses astecas em suas traduções.