Inglês, perguntado por inaebellanpires, 1 ano atrás

Por favor alguem pode traduzir?
Please, wipe sleep crust from your eyes.

danielgeriante: Eu vou te responder aqui porque não tenho tooooda a certeza,mas estou paticamente seguro que é: "Limpe as romelas dos seus olhos". Eu não sei se no Brasil chamam de romelas aquelas bolinhas peganhentas que os olhos têm quando despetamos. :D Em Portugal é assim que chamamos a isso.

danielgeriante: Eu vou te responder aqui porque não tenho tooooda a certeza,mas estou paticamente seguro que é: "Limpe as romelas dos seus olhos, por favor". Eu não sei se no Brasil chamam de romelas aquelas bolinhas peganhentas que os olhos têm quando despetamos. :D Em Portugal é assim que chamamos a isso.

Soluções para a tarefa

Respondido por Usuário anônimo

Podemos traduzir da seguinte forma:

Por favor, retire esta crosta de sono que está nos seus olhos.

O verbo "wipe" significa "limpar", mas não precisamos traduzir de uma maneira literal, mas temos que levar em conta o sentido. Bem controversa. Toda tradução é bem-vinda.

danielgeriante: Crosta de sono? Isso é uma tradução demasiado direta. É assim que se chama!!!!!!!

Pergunta anterior

Próxima pergunta

Perguntas interessantes

Matemática, 10 meses atrás

O resultado da operação 2/3 × 5/2 × 4/1 é...

História, 10 meses atrás

A parcela da população que aderiu ao anabatismo foi: * 1 ponto A burguesia A nobreza O clero Os camponeses...

Matemática, 10 meses atrás

Quantas dezenas preciso para formar uma centena ...

Matemática, 1 ano atrás

Esboçar o gráfico da função, determinando: máximo, mínimo, crescimento, decrescimento, pontos onde cortam os eixos, concavidade, ponto de inflexão e assíntotas: y=3x^4-8x³+6x²+2...