Question

Os cartazes abaixo indicam, respectivamente:

NOTICE

EMPLOYEES

ONLY



No
Parking

Unauthorized vehicles
Will be towed at owners
expenses




House for rent

3BD-2BA
123 Main St



a) a disponibilidade de uma casa à venda, a proibição de entrada de carros em um parque e a permissão para entrada apenas de funcionários.
b) a disponibilidade de uma casa para alugar, a possibilidade de que carros sejam guinchados e a permissão para entrada apenas de pessoas em cargo de chefia.
c) a disponibilidade de uma casa para alugar, a proibição para estacionar e a permissão para entrada exclusiva de funcionários.
d) a disponibilidade de uma casa à venda, a proibição para estacionar e a permissão para entrada apenas de pessoas em cargo de chefia.
e) a disponibilidade de uma casa para alugar, a possibilidade de que carros sejam guinchados e a permissão para entrada exclusiva de diretores. ​

Answer 1

Boa tarde

A forma não é respectivamente porém a correta é a letra C

• O que diz cada cartaz ?

O primeiro :  '' notice, employess only'', significa em português : '' Aviso, apenas funcionários''

O segundo : '' no Parking'', significa em português : '' proibido estacionar '', a questão colocou a proibição de entrada em de carros em um parque, porém parque se escreve, park, adicionando as 3 letras ing que é o equivale ao nosso gerúndio ''ndo'', a palavra que era parque vira estacionar ou estacionamento, esse foi um falso cognato

O terceiro :  '' Unauthorized vehicles will be towed at owners expenses'', significa em português : Veículos não autorizados vão ser rebocados a custo das despesas do dono

O quarto : House for rent 3BD-2BA 123 Main St'', significa em português : Casa para alugar, 3BD- 2BA 123 Main St, esse Main St pode ser traduzido como rua principal, sendo principal a palavra Main e rua sendo abreviado por St que é a abreviação de Street que significa rua

• Por que as outras estão erradas ?

A letra A está errada pois já inicia dizendo que é uma casa à venda, quando na verdade uma casa à venda seria : house for sell, o segundo erro foi dizer que era a proibição de entrada de carros em um parque, quando na verdade proibido estacionar, e a permissão para entrada de apenas funcionários está correto

A letra B está errada pois porque podemos levar em conta que não seria a possibilidade de que carros sejam guinchados, e sim que iriam ser guinchados, representado pelo verbo will, poderíamos considerar se logo após na questão não dissesse, entrada apenas de pessoas em cargo de chefia, o correto seria entrada de funcionários

A letra D está errada pois já começa dizendo a disponibilidade de uma casa à venda, quando o correto é disponibilidade de uma casa para alugar e novamente a permissão para a entrada apenas de pessoas em cargo de chefia, o correto seria entrada de funcionários, por esses 2 motivos a letra D está incorreta

E a letra E está errada pois fala sobre a possibilidade de que carros sejam guinchados (poderíamos levar isso em conta) se logo depois não falasse que era a permissão para a entrada exclusiva de diretores, quando na verdade é a entrada exclusiva de funcionários

Bons estudos e espero ter ajudado