Question

Homologação?
As definições dos dicionários me deixam confusa, alguém pode me explicar de forma clara por favor? e se possível, dizer o que isso significa com relação a Lava Jato.

Answer 1

O dicionário é voltado para o público geral. Quando a palavra faz parte do jargão de uma área, apenas um dicionário específico daquela área pode nos ajudar. 

Homologação é uma aprovação. No caso das notícias recentes (de janeiro de 2017), existem testemunhos e acordos que foram aprovados por um juiz e podem ser usados no processo.

Para mais detalhes, ou para a tradução exata do ato jurídico em linguagem leiga, precisaríamos jogar a tarefa no fórum de Direito e esperar que alguém da área possa responder.