Question

Geekie - 2014)

Tio Válter tornou a examinar a carta.

— Quadribol — resmungou. — Quadribol, que droga é isso?

Harry sentiu nova pontada de aborrecimento.

— Um esporte — respondeu secamente. — Joga-se montado numa vass...

— Está bem, está bem! — disse o tio em voz alta. Harry observou, com alguma satisfação, que ele parecia ligeiramente em pânico. Pelo visto, seus nervos não iriam suportar o som da palavra "vassouras" em sua sala de estar. Refugiou-se outra vez no exame da carta. Harry viu os lábios do tio formarem as palavras "nos mandasse a resposta da maneira normal". Tornou a fechar a cara.

— Que é que ela quer dizer da maneira normal? — bufou ele.

— Normal para nós — explicou Harry e, antes que o tio pudesse interrompê-lo, acrescentou: — o senhor sabe, por correio-coruja. Isso é que é o normal para os bruxos.
ROWLING, J. K. Harry Potter e o Cálice de Fogo. Trad. Lia Wyler. Rio de
Janeiro: Rocco, 2001.

O texto acima é trecho de uma das mais famosas e lucrativas ficções juvenis da contemporaneidade. Sua eficiência está na capacidade imaginativa de sua autora, mas não há como não elogiar a tradução brasileira da obra, que mostrou engenhosidade ao manter o espírito criativo da saga, principalmente na invenção de palavras, como se vê, por exemplo, em:

Answer 1

"CORREIO- CORUJA", EM QUE A JUSTAPOSIÇÃO DE TERMOS SINTETIZA A FUNÇÃO DA ENTIDADE FICCIONAL. (resposta certa)