Question

Eu e minha professora estamos em um dilema: a preposição trás. Dei o exemplo: "Trás mim virá quem bem me fará", porém a maneira como foi montada a oração, indica ser um advérbio. Chegamos a uma conclusão: se a preposição pode ser empregada como "até". Alguém que bem saiba português, por favor ajude-me nesse dilema.

Answer 1

Na pesquisas que fiz (configurei São Google para mostrar resultados de páginas portuguesas), encontrei essa forma como expressão em desuso em Portugal. Trás permaneceu em locuções "por trás, de trás, para trás", ou incorporou outra preposição "atrás, detrás". Encontrei exatamente esta frase, modernizada para Atrás de mim ou Depois de mim, o que é bem diferente de até mim. E é um advérbio :)