Question

alguém bom em inglês para traduzir ?

Newton and the apple

For a long time I thought the story of Newton and the apple was just another fable. I thought it was a made-up story, like Washington chopping down the cherry tree. It is not.
Cambridge University closed down in the summer of 1665 when the plague broke out. Newton, a student there, went home to Lincolnshire. He stayed home for two years while the disease ran its course in the area around London.
The 23-year-old Newton spent that time studying and laying the foundations for his greatest work, the Principia. One day, while he was sitting in the garden, he saw an apple fall. Then, he realized. The direction the apple fell, along with every other object on this round earth, was always toward Earth’s center. That was Newton’s Eureka Moment. He realized that earth had drawn the apple to it. He realized that every object in the universe draws every other object – probably in proportion to its mass.
Newton didn’t publish his Principia until 20 years later. But he formulated the Law of Universal Gravitation there in his Lincolnshire garden. He showed us that what was true of apples and the earth was true of planets and moons as well.
If you’ve ever done anything creative, you’ll recognize the plausibility of the apple story. You’ll remember your own moment when some small and commonplace event revealed a great truth to you. That’s the way creativity works. It’s almost always the recognition of a great truth out of context.
Why did I so mistrust the apple story when I first heard it? No doubt it was simply too pat. For that apple of knowledge in Newton’s garden of Eden changed our science – and it changed our lives.

Answer 1

Sempre pensei que a historia de Newtow e a maca fosse apenas uma fabula tal qual a historia de George Washington, cortando uma arvore de amora. Mas não era.
Durante o verão de 1665, a Universidade Cambridge encerrou suas atividades, durante o período da Peste Negra. Newton, que era estudante na universidade, então retornou para sua casa em Lincolnshire. Por la ele permaneceu pelos próximos dois anos enquanto a peste negra transcorreu seu curso pelo entorno de Londres.
Aos 23 anos de idade, Newton ocupava seu tempo com os estudos, preparando a fundação do seu maior trabalho: Lei de Newton.
E foi durante este período que um dia, em um jardim,  Newton viu uma maçã cair de uma arvore. Ele observou que a direção da queda da maçã juntamente com outros objetos, caia em direção ao centro da Terra (planeta Terra). Foi neste momento que Newton entendeu que era a Terra que puxava a maçã em sua direção e que outros objetos puxam outros objetos em sua proporção de sua massa. Newton somente publicou a sua descoberta (Lei de Newton) 20 anos mais tarde.
Ainda durante sua permanência em Lincolnshire, todavia, Newtow  formulou a Lei de Gravitacao Universal na qual ele nos mostra a verdade sobre as maçãs e a Terra e a verdade sobre a Terra e as Luas.
Se você já criou algo, você ira reconhecer a plausibilidade da historia da maçã. Você ira relembrar  o momento em que algo tão comum lhe fora revelado e a sua verdade. Isso chama-se criatividade. É assim que criatividade funciona, acontece.
Como o reconhecimento de uma verdade de forma contextual. Por que não acreditei na historia da maçã na primeira vez que escutei a respeito: Sem duvida  por se tratar de algo tão simples, superficial até. Todavia, a maçã de conhecimento no Jardim de Newton transformou a ciência – mudou nossas vidas.

Answer 2

Newton e a maçã

Por muito tempo eu pensei que a história de Newton e a maçã era apenas mais uma fábula.Eu pensei que era uma história inventada com Washington derrubara a árvore de cerejas. Não é.
A Universidade de Cambridge fechou no verão de 1665, quando a praga rebentou. Newton, um estudante de lá, foi para casa em Lincolnshire. Ele ficou em casa por dois anos enquanto a doença segui seu curso na área ao redor de Londres.
Com 23 anos de idade, Newton passou seu tempo estudando e criando as bases para a sua maior obra, The Principia. Um dia, enquanto ele estava sentado no jardim, viu uma maçã cair. Então, ele percebeu. A direção que a maçã caiu, junto com todos os objetos da terra redonda, estavam sempre na direção ao centro da Terra. Isso foi o momento eureka de Newton. Ele percebeu que a Terra tinha desenhado a maçã para ele. Ele percebeu que todo objeto atrai outro objeto- provavelmente na proporção de sua massa.
Newton não publicou seu Principia até 20 anos mais tarde. Mas ele formulou a Lei da Gravitação Universal, lá em seu jardim de Lincolnshire. Ele mostrou-nos a verdade sobre as maçãs, a Terra, os planetas e as Luas também.
Se você nunca fez nada de criativo, você vai reconhecer a plausibilidade da história da maçã. Você vai se lembrar do seu próprio momento em que alguns pequenos e banais acontecimentos revelaram uma grande verdade para você. Essa é a maneira de como a criatividade funciona. É quase sempre o reconhecimento de uma grande verdade fora de contexto.
Porque eu desconfiei da história da maçã quando eu a ouvi pela primeira vez? Sem dúvida por se tratar de alo tão simples, superficial até. Todavia, a maçã do conhecimento no jardim do Éden de Newton mudou nossa ciência - e isso mudou nossas vidas.

Bjss! Espero ter ajudado!