Question

4. 0 escritor e jornalista Aparício Torelly (1895-1971), mais conhecido pelo falso título de “Barão de Itararé", tornou-se famoso na imprensa de seu tempo por suas frases irônicas e humorísticas, como esta, extraída de uma entrevista que ele concedeu ao escritor José Cândido de Carvalho: Negociata é um bom negócio para o qual não fomos convidados. Aparício Torelly (Barào de Itararé). Apud José Cândido de Carvalho. Ninguém mala o arco-íris. Rio de Janeiro: J. Olympio, 19?2. p. 15. Nos dicionários, as palavras "negociata" e “negócio” não são apresentadas como sinônimas, mas, na frase acima, o autor, para criar um determinado efeito de sentido, atribui a elas o mesmo significado. a) Oue valor semântico o sufixo -ata acrescenta à palavra negócio, na formação da derivada negociata? b) Segundo o Barão de Itararé, em que circunstância negociata e negócio são vistas como sinônimas? c) Por que se pode concluir que a frase tem um efeito humorístico?

Answer 1

A -  Ao adicionar o sufixo -ata à expressão negócio nós imprimimos ao negócio a ideia de que ele é ilegal, irregular ou, pelo menos, levanta sérias suspeitas sobre a sua legitimidade. 

B -  Segundo o Barão, estas duas expressões são sinônimos quando nós mesmos estamos envolvidos no ato de negociar, de modo que aquilo que fazemos é, para nós, sempre justificável, e as dúvidas sobre a legitimidade ou a legalidade da ação são, se não excluídas, fortemente atenuadas pela nossa participação.

C - A frase tem um efeito humorístico pois supõe uma situação que o ouvinte sabe ser absurda, e a sugestão de um absurdo aliada ao cotidiano regular é um dos recursos para criar situações cômicas.