(VUNESP) Assinale a alternativa que completa corretamente o texto a seguir.
No caminho de Swann é o primeiro da série de sete romances que compõem a obra Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust. Teve em Mario Quintana um leitor arguto, que ___________ para o português e preservou o alto teor lírico do texto original, certamente ______________ sua sensibilidade criativa.
a) traduziu ... lhe emprestando
b) traduziu-o ... emprestando-lhe
c) lhe traduziu ... o emprestando
d) o traduziu ... emprestando-o
e) traduziu-lhe ... emprestando-lhe
OBS: Se não for explicar, não responda!
Soluções para a tarefa
Resposta: A) traduziu ... lhe emprestando
Explicação: Primeiro vamos analisar o verbo "traduziu", ele é transitivo direto e indireto, o termo "para o português" é o objeto indireto e o pronome é o objeto direto. Assim, não cabe o pronome "lhe", então já deixamos de lado as alternativas: (C) e (E).
Restam agora apenas a (A), (B) e (D). Continuemos...
Além disso, devemos analisar a colocação pronomial, fazendo isso notamos que a palavra "que" é atrativa forçando a próclise, então eliminamos também a alternativa (B).
Resta apenas a (A) e a (D). Continuemos...
O verbo "emprestando" é transitivo direto e indireto, o termo "sua sensibilidade criativa" é o objeto direto, restando ao pronome o papel de objeto indireto. Assim, não cabe o pronome "o", mas "lhe".
Assim eliminamos todas, com as regas da norma-padrão. Resultando unicamente na letra (A) como resposta correta!