Você está na aula de inglês e sua professora pede para vocês responderem um quiz. Em grupos, vocês se preparam para a competição. Quando o tempo acaba, os grupos se preparam para responder e a primeira pergunta é exemplificar o uso da palavra “by” em pelo menos dois casos diferentes na língua inglesa e compará-las com a língua portuguesa.
É possível traduzir para o português? De que forma? Quais são essas possibilidades? Você levanta a mão e responde.
Soluções para a tarefa
Resposta:
Olá, tudo bem? :)
A palavra "By" pode ser traduzida pelo pronome possessivo "por mim" ou indicar um lugar que você estiver falando.
Vamos entender melhor?
1 - Imagine que você escreveu um livro e seu nome é John. Esse livro, está sendo vendido em todo o país. Agora, imagine, em uma livraria que, uma pessoa pega o seu livro e pergunta à um amigo quem o escreveu. Seu amigo responde: "foi escrito pelo John", ou, "writted by John".
Observe que, nesse exemplo, o "By" foi utilizado para indicar posse, ou seja, quem havia escrito o livro. Direcionar à esta pessoa.
2 - Vamos ao segundo caso, referindo-se a lugar.
Você está na escola. Sua amiga perdeu o celular e está procurando em todos os lugares. Porém, ela não percebeu que o celular estava o tempo todo do lado dela, e você diz "está do seu lado", ou, "it's by your side".
Perceba, agora, que o "by" foi utilizado para indicar o local onde o celular estava.
Existem muitas outras formas de utilizar essa palavra, mas essas, são as principais e mais utilizadas.
Eu espero que tenha conseguido lhe explicar e, caso tenha mais alguma dúvida, eu estou à disposição!
Bons estudos! :)