Usando esta estratégia de leitura (focar nas palavras que você consegue entender), leia o texto abaixo. Depois, escreva um parágrafo explicando o que você entendeu do texto. E depois de escrever seu parágrafo, insira o texto no Google tradutor e com pare-o com a tradução do Google.
Texto 1 - Excessive Social Media Use Comparable to Drug
In many ways, social media has enriched our lives by connecting and ins piring people. But there is a dark side as well. Aside from all the negative posts on social media, the cyberbullying, and the FOMO (fear of missing out) that exists, recent studies indicate that excessive social media use
not only leads to poor decision-making, but people who use social media incessantly often have attitudes, thoughts, and behaviors that mimic tho se of a drug addict.
Soluções para a tarefa
O texto acima faz uma comparação sobre o comportamento de pessoas que usam mídias sociais e dependentes químicos.
As mídias sociais trouxeram muitas coisas boas para a vidas das pessoas, mas possui também um lado ruim, como o cyberbullying e o FOMO (medo de ficar de fora). Pessoas que usam muito as mídias sociais tendem a repetir padrões de comportamento e pensamento parecidos com alguem que possui uma dependência química.
O texto traduzido pelo Google tradutor:
De muitas maneiras, a mídia social enriqueceu nossas vidas ao conectar e inspirar pessoas. Mas também há um lado negro. Além de todas as postagens negativas nas mídias sociais, o cyberbullying e o FOMO (medo de perder) que existe, estudos recentes indicam que o uso excessivo da mídia social não só leva a uma tomada de decisão inadequada, mas também às pessoas que usam a mídia social com frequência têm atitudes, pensamentos e comportamentos que imitam a de um viciado em drogas.
A tradução do tradutor e o entendimento do texto foram bem similares quando comparados.
Aplicando conhecimentos acerca de interpretação de texto e vocabulário em língua inglesa, vamos buscar compreender o texto através de uma tradução espontânea.
Tradução espontânea:
Comparação do uso excessivo de mídias sociais com o uso de drogas
De muitas maneiras, as midias sociais enriqueceram nossas vidas conectando e inspirando pessoas. Mas há um lado negro também. Como todos as postagens negativas, o bullying cibernético, e a FOMO (Medo de ficar de fora, em PT-BR), que existem, estudos recentes indicam que o uso excessivo de mídias sociais não apenas leva à uma pior capacidade de tomada de decisão, mas algumas pessoas que utilizam o serviço incessantemente possuem frequentaemente atitudes, pensamentos e comportamentos que imitam viciados em drogas.
Tradução do Google Tradutor:
Uso excessivo de mídia social comparável ao uso de drogas
De muitas maneiras, a mídia social enriqueceu nossas vidas conectando e inspirando as pessoas. Mas também há um lado obscuro. Além de todas as postagens negativas nas mídias sociais, o cyberbullying e o FOMO (medo de perder) que existe, estudos recentes indicam que o uso excessivo de mídias sociais não só leva a más tomadas de decisão, mas as pessoas que usam a mídia social incessantemente muitas vezes têm atitudes, pensamentos e comportamentos que imitam os de um viciado em drogas.
Análise:
As traduções ficaram similares na maior parte. O aluno não necessita realizar uma tradução espontânea tão completa, o importante são captar as ideias e as palavras-chave
Saiba mais sobre interpretação de texto em: https://brainly.com.br/tarefa/20529241
