Question

Um turista brasileiro pega uma rodovia com destino a Madri. Em dúvida, ainda num país vizinho, pergunta a um sujeito num posto de gasolina:— Esta estrada vai para a Espanha?— Não sei, mas se for vai fazer muita falta pra nós.SETTI, R. As piadas de Playboy. São Paulo: Editora Abril S/A, 1999.O humor da piada é provocado, principalmente, pelaa)menção a Portugal, país vizinho à Espanha.b)expressão “pega uma rodovia”, na primeira linha.c)pergunta mal-intencionada do brasileiro.d)interpretação ao pé da letra da pergunta.e)presença do turista brasileiro em Madri.

Answer 1

O humor de várias piadas surge justamente da ambiguidade de termos. Neste caso, nós temos a expressão "vai para" que o brasileiro supõe ter o sentido de "ir até" quando faz sua pergunta.

No entanto, o sujeito do posto entende a expressão "vai para" como "ser dado a", ou seja, ele entendeu como se a rodovia fosse transferida para Espanha de forma literal. Em outras palavras, ele interpretou como se a expressão fosse ao pé da letra..

Portanto, alternativa D.