Question

tradução do texto Rio de Janeiro slums becoming Brazil tourist hopspot

Answer 1

Em Inglês:

Favelas in Rio de Janeiro have become a tourist access point in Brazil A cry away from the famous statue of Cristo Redentor or the luxurious hotels in Copacabana, these agglomerated communities - called "slums" - on the slopes of Rio are becoming, every time more, unlikely stops for visitors who are looking for a glimpse of life beyond the bars and beaches in the sights of Brazil. Foreign tourists - and increasingly the Brazilians themselves - are turning their eyes toward the favelas of Rio de Janeiro, whether to spend a night in a bed with a small meal, savor the local cuisine, attend graffiti workshops or play paint-ball. In some cases, visitors are settling in these neighborhoods for weeks, sometimes at places like the Alto Vidigal CSA, a shantytown house that turns into a hotel and draws crowds with its bar and rooftop deck overlooking the city. Most tourists come for just a few hours, long enough to see what it's like to live in places that have a reputation for crowding, crippling poverty, and clashes between traffickers and police.

Em Português:

Favelas do Rio de Janeiro vem se tornando ponto de acesso turístico no Brasil Um grito longe da famosa estátua do Cristo Redentor ou dos hotéis luxuosos em Copacabana, estas comunidades aglomeradas - chamadas de " favelas " - na encosta do Rio estão se tornando, cada vez mais, paradas improváveis para os visitantes que estão a procura de um vislumbre da vida além dos bares e praias nos pontos turísticos do Brasil. Turistas estrangeiros - e cada vez mais os próprios brasileiros - estão se dirigindo com os olhos voltados para as favelas do Rio de Janeiro, seja para passar uma noite em uma cama com uma pequena refeição, saborear a cozinha local, participar de oficinas de graffiti ou jogar paint-ball. Em alguns casos, os visitantes estão se estabelecendo nestes bairros por semanas, as vezes em locais como o CSA do Alto Vidigal, uma casa da favela que virou hotel e atrai multidões com seu bar e uma plataforma na cobertura com vista para a cidade. A maioria dos turistas vêm por apenas algumas horas, tempo suficiente para ver o que é viver em lugares que têm reputação de aglomeração, pobreza incapacitante e confrontos entre traficantes e policiais.

Espero ter ajudado :)