Question

Tradução do seguinte trecho:

"but this lame's got here the coin has it's negative side too. there will be consequences, if you will never see your soulmate before you turn 22 years old. they wilted unable without theire soulmates"

é uma pessoa falando sobre sua tatuagem que aparece no corpo, que a sua marca para encontrar a alma gêmea. e a marca dele no caso, é a tatuagem de uma rosa.

OBS: sem o uso do google tradutor, por favor.

Answer 1

Uma maneira de "entender" (não traduzir) o que está escrito nesse trecho, sem ajuda do tradutor livre e baseado nas observações deixadas na questão, é basicamente relacionando ao acontecimento de um fato, que geralmente é percebido como bom, mas que tem também seu ônus e que, se até os vinte e dois anos de idade a pessoa não encontrar a sua "cara-metade", a possibilidade de encontrá-la após esse período são reduzidas drasticamente.