Question

Sobre os Heterosemánticos


3. Responda os questionamentos abaixo. 


I - A tradução adequada para a palavra zurdos, presente no cartaz, é:


a) (      ) surdos.       

b) (      ) cegos.       

c) (      ) enfermos.       

d) (      ) canhotos.       

e) (      ) famintos.




II- No anúncio, aparece a estrutura sin colas, que pode ser compreendida, em português, como


a) (      ) “sem tráfego”, já que as pessoas não precisarão se deslocar até o estabelecimento.

b) (      )   “sem incômodo”, uma vez que mesmo de casa se pode fazer a compra.

c) (      )  “sem filas”, pois o cliente não precisará esperar para ser atendido.

d) (      )  “sem preocupação”, porque o site da instituição garante segurança.

e) (      ) “sem problemas”, já que há qualidade no serviço apresentado.

​

Answer 1

Resposta:

I- d) canhotos.

II- c) “sem filas”, pois o cliente não precisará esperar para ser atendido.

Explicação:

Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada língua. São conhecidos também como "falsos amigos" ou "falsos cognatos".