Question

Sampa, 10-08-2005. Paz e amor, bicho! Você me amarrou na sua de cara legal, muito barra limpa. Achei jóia a sua quando sacou que eu estava na pior, com a minha máquina detonada naquele breu, no maior baixo astral. O envenenamento da minha máquina às vezes me deixa baratinado e você ligou bacana, levando-me para o seu habitat. No dia seguinte, com a colher de chá que você me deu com o seu carango, consegui emplacar no asfalto e batalhar uma carona até conquistar a metrópole. Como o nosso papo foi manero, espero você vir moitar uns dias aqui comigo em minha lona legal. Poderemos curtir fino papo com a turma e descolar umas minas geniais. Você vai se amarrar na onda do rap e curtir um som the best. Fique na minha, mano, você vai gamar. Do chapa, Zeca.

Responda: sob o ponto de vista da linguagem formal e da modalidade escrita em norma culta, a qual atende à padronização ortográfica e gramatical, como seria transcrita a carta de José Carlos? Reescreva-a.

Answer 1

Olá, tudo bem?
Vou dar um exemplo de como eu colocaria. Sugiro que você utilize um dicionário de expressões, caso queira aprender mais expressões regionais.

Sampa, 10-08-2005. Paz e amor, bicho! Você me amarrou na sua de cara legal, muito barra limpa. Achei jóia a sua quando sacou que eu estava na pior, com a minha máquina detonada naquele breu, no maior baixo astral. O envenenamento da minha máquina às vezes me deixa baratinado e você ligou bacana, levando-me para o seu habitat. No dia seguinte, com a colher de chá que você me deu com o seu carango, consegui emplacar no asfalto e batalhar uma carona até conquistar a metrópole. Como o nosso papo foi manero, espero você vir moitar uns dias aqui comigo em minha lona legal. Poderemos curtir fino papo com a turma e descolar umas minas geniais. Você vai se amarrar na onda do rap e curtir um som the best. Fique na minha, mano, você vai gamar. Do chapa, Zeca.

São Paulo, 10-08-2005.
Olá, amigo! Eu adorei ter te conhecido, você é muito hospitaleiro. Eu fiquei surpreso positivamente quando você percebeu que eu estava passando por apuros, já que meu carro estava estragado naquele lugar escuro, na pior das situações. Esses problemas no meu carro me deixam atordoado e você foi muito prestativo ao me levar para a sua casa. Na manhã seguinte, apesar da demora que você teve com o seu carro, eu consegui pedir uma carona na rua até conseguir chegar na cidade. Nossas conversas foram muito boas, eu espero que você possa vir passar uns dias aqui na minha casa. Poderemos aproveitar e conversar com a turma, descolar umas garotas bonitas, você vai gostar de ouvir rap e presenciar uma boa música. Venha, amigo, certamente você vai adorar. Do seu mais novo amigo, Zeca.

Espero ter ajudado.

Até mais!