Question

que figura de linguagem ha no emprego da expressão juiz da copa, considerando-se que ela substitui certo grau de miopia ou a falta de visão, intencional ou não, do juiz?

Answer 1

Significa dizer que o juiz está roubando e que fez isso na copa também. Que um juiz de copa faz vistas grossas para intencionalmente ou não para não ver as infrações cometidas. Resumindo, ser um juiz de copa significa dizer que é uma pessoa que faz vistas grossas e finge não ver o que está acontecendo.