Question

Qual é a diferença entre traduzir um texto e interpretar uma obra de arte?

Answer 1

Olá,

A diferença entre traduzir um texto e interpretar uma obra de arte é que a arte é algo universal, ao tempo que a língua é algo regional e cultural, sendo que o tradutor precisa conhecer duas ou mais línguas, enquanto que para interpretar uma obra de arte, muitas vezes, basta analisá-la visualmente.

Por isso, a diferença entre traduzir um texto e interpretar uma obra de arte consiste no fato de que o tradutor reescreve a obra, trazendo-a para a sua língua nativa, enquanto que quem aprecia uma obra não a altera.

Abraços!