Question

qual a tradução para "if he would know the basics of computers, he was a better student"

Answer 1

Se ele soubesse o básico de computação, ele seria um estudante melhor.

Answer 2

A sentença está errada,A certa é
If he knew the basics of computers,he would be a better student.
Você inverteu os tempos verbais nas 2 cláusulas.
Se ele soubesse os basicos dos computadores,ele seria um aluno melhor.