Qual a melhor tradução para "Gulosamente Liso" ou "Avidamente Liso"? (Liso no sentido de pobre, sem dinheiro).
CenouriBronze:
Com "avidamente", você quer dizer "completamente"?
Essa frase não faz muito sentido em português já... liso quer dizer que você não tem nada, não é redundante dizer "avidamente"?
E "gulosamente" é um advérbio inventado de um adjetivo...
Soluções para a tarefa
Respondido por
1
A melhor tradução pra isso seria "avidly skint" (avidamente liso) ou "greedily skint" ("gulosamente" liso), mas a melhor forma de passar o mesmo significado eu acho que é "completely broke" (completamente quebrado).
Espero ter ajudado.
Perguntas interessantes
História,
6 meses atrás
Psicologia,
10 meses atrás
Matemática,
10 meses atrás
Biologia,
1 ano atrás
Saúde,
1 ano atrás