Question

Qual a diferença de So e then em ingles?

Answer 1

so - tem a traduçao de sequencia 
e then - tem a funçao de condinuidade 

Answer 2

"So" e "Then" podem ser ambos traduzidos como "Então".

Então podemos perguntar qual a diferença...a diferença está no seu uso, na função que exercem na frase.

"So" tem a função de consequência.

Ex.: It´s raining, so I need an umbrella
       (Está chovendo, então/portanto preciso de um guarda-chuva)

O "Then" tem uma função de continuidade

Ex.: She missed the movie, so she said she would download it.
       (Ela perdeu o filme, então disse que ia baixá-lo.)

Talk to her, then you won´t have to avoid her anymore.
(Fale com ela, então não vai precisar de a evitar mais)