PRECISO DAS RESPOSTA PARA HOJE ME AJUDA POR FAVOR!!!
1.Retome os exemplos de palavras intraduzíveis apresentadas no primeiro parágrafo texto.porque elas são consideradas intraduzíveis?é possível afirmar que horas se refere a um fenômeno os situações e conhecidos apenas pelo falante da Língua Portuguesa? explique.
2.justifique a afirmação a seguir:nas três ocasiões em que houve dúvida quanto ao significado de palavras que altura da crônicos em seu livro, foi necessário que ela fizesse uma tradução.
3.Você conhece esses expressões citadas no último parágrafo do texto? pesquise e explique o significado de cada uma delas
4.selecione cinco palavras e expressões típicas de sua comunidade falante (escola, círculo de amigos, cidade, região) que remetem a situação específica esse difícil tradução para outras línguas ou grupos sociais depois dê o significado delas.
Soluções para a tarefa
Resposta:
1. Retome os exemplos de palavras intraduzíveis apresentadas no primeiro parágrafo do texto. Por que elas são consideradas intraduzíveis? É possível afirmar que elas se referem a fenômenos ou situações reconhecíveis apenas pelos falantes da língua portuguesa? Explique.
Elas são consideradas intraduzíveis porque não possuem correspondência exata em outros idiomas, como no inglês. Quanto à referência a fenômenos ou situações reconhecíveis apenas pelos falantes, isso depende, é relativo. Por exemplo, o lambedor é muito próprio da cultura sertaneja, mas "mulher bulida" refere-se a uma situação que pode ser reconhecida, com outros termos, por um falante de qualquer idioma.
2. Justifique a afirmação a seguir: Nas três ocasiões em que houve dúvida quanto ao significado de palavras que a autora da crônica usou em seu livro, foi necessário que ela fizesse uma tradução.
Nas situações que a linguagem utilizada pela autora gerou dúvidas, ela precisou situar, contextualizar e explicar ao que se referia. Isso aconteceu na editora do livro e bastante com o tradutor.
3.Você conhece esses expressões citadas no último parágrafo do texto? pesquise e explique o significado de cada uma delas.
As palavras são "juízo emborcado, nó das tripas, pé da barriga, querendo gripar e bodejado". Juízo emborcado significa que a pessoa está desorientada, tomando decisões erradas e fazendo coisas erradas;
Nó das tripas significa que a pessoa está nervosa;
Pé da barriga é a parte inferior da barriga;
Querendo gripar refere-se à situação em que a pessoa começa a demonstrar sinais de que está ficando gripado;
Bodejado chateado.
Aqui você encontra mais sobre essa questão:
https://brainly.com.br/tarefa/14439823
4. Selecione cinco palavras e expressões típicas de sua comunidade falante (escola, círculo de amigos, cidade, região) que remetem a situação específica esse difícil tradução para outras línguas ou grupos sociais depois dê o significado delas.
Armengo = improviso. Exemplo: A cadeira quebrou, fiz um armengo enquanto não compro uma nova;
Bixiga lixa = geralmente é utilizado na forma de interjeição para expressão indignação. Exemplo: Luzia fugiu de casa, tá com a bixiga lixa!
"Ai dentu" = expressão de origem cearense utilizada em diferentes contextos, como para mandar alguém "se lascar". Exemplo: Carlos veio pedir desculpas, ai dentu! Aquilo não tem perdão.
"É barril" = significa que a situação está difícil, complicada. Exemplo: Viver no Brasil tá cada vez mais difícil, é barril!
"Farinha pouca meu pirão primeiro" = expressão que significa que a pessoa se prioriza. Exemplo: Tem vaga apenas pra mais um, e será eu. Farinha pouca meu pirão primeiro.
Espero ter ajudado, bons estudos!
Resposta:
Explicação: