Question

preciso da tradução desse texto para português


Datos oficiales revelan que en México hay actualmente entre siete y diez millones de personas que no tienen acta de nacimiento, a la vez que se calcula que son alrededor de dos millones de mexicanos en esta misma condición en Estados Unidos, quienes son "doblemente invisibles", pues no pueden acceder a la identidad y beneficios en aquel país, pero tampoco al cobijo de las leyes del nuestro, advirtieron senadores del Partido de la Revolución Democrática (PRD). Benjamin Robles Montoya y Armando Ríos Piter advirtieron la importancia de garantizar el derecho a tener una identidad de todos los mexicanos que se encuentran en el extranjero sin documentos oficiales que les otorguen una ciudadanía, impidiéndoles gozar de diversos servicios y beneficios que la ley dispone. y En este contexto, en entrevista, los legisladores del Grupo Parlamentario del PRD celebraron la iniciativa para que los consulados mexicanos en el exterior puedan emitir actas de nacimiento extemporáneas tanto para niños como para adultos. . Benjamin Robles señaló que, de acuerdo con datos oficiales, en México hay entre siete y diez millones de personas que no tienen acta de nacimiento; y esto, aunado a la crisis de migración de connacionales que tuvieron que dejar el país , habla de que cerca de dos millones de mexicanos viven doblemente invisibles en los Estados Unidos. "En voz de algunos de ellos, no son de aquíni de allá; no existen jurídicamente en los Estados Unidos por su condición de indocumentados; muchos de ellos no pueden aprovechar lo que se ha venido ganando por parte de la población migrante mexicana alla en la Unión Americana", añadió. Robles Montoya subrayó la política pública de los dreamers o incluso la licencia de manejo, la cual les es imposible adquirir porque en primer lugar tienen que demostrar su nacionalidad. "Nuestros compatriotas allá en los Estados Unidos han sabido avanzar en el tema de los derechos humanos y nos corresponde a nosotros desde el Poder Legislativo coadyuvar", añadió. Por su parte, el senador Armando Ríos Piter enfatizó que facultar a los consulados para emitir actas de nacimiento es un primer paso para garantizar el derecho a una identidad de los mexicanos que abandonan el país en busca de mejores oportunidades. Además, consideró que, en este momento que el Gobierno federal ha planteado una discusión de presupuesto base cero, es más importante asegurar que los consulados cuenten con recursos presupuestales suficientes para garantizar este derecho. 0 Finalmente, se pronunció por seguir impulsando políticas a favor de los "paisanos y paisanas que hoy no solamente viven en los Estados Unidos, sino que son parte importante, fuente fundamental de los ingresos de muchos millones de familiares que viven en esta parte del territorio mexicano"​

Answer 1

Resposta :

Dados oficiais revelam que no México existem atualmente entre sete e dez milhões de pessoas sem certidão de nascimento, enquanto se estima que existam cerca de dois milhões de mexicanos nessa mesma condição nos Estados Unidos, que são "duplamente invisíveis". , já que não podem acessar identidade e benefícios naquele país, mas nem sob a proteção das nossas leis, alertaram senadores do Partido da Revolução Democrática (PRD). Benjamin Robles Montoya e Armando Ríos Piter alertaram sobre a importância de garantir o direito à identidade de todos os mexicanos que se encontram no exterior sem documentos oficiais que lhes confiram a cidadania, impedindo-os de usufruir dos diversos serviços e benefícios que a lei oferece. Nesse contexto, em uma entrevista, os legisladores do Grupo Parlamentar do PRD celebraram a iniciativa para que os consulados mexicanos no exterior possam emitir certidões de nascimento fora do prazo para crianças e adultos. . Benjamin Robles destacou que, segundo dados oficiais, no México existem entre sete e dez milhões de pessoas que não têm certidão de nascimento; E isso, somado à crise migratória de compatriotas que tiveram que deixar o país, fala do fato de quase dois milhões de mexicanos viverem duplamente invisíveis nos Estados Unidos. “Na voz de alguns deles, eles não são daqui ou de lá; eles não existem legalmente nos Estados Unidos devido à sua condição de indocumentados; muitos deles não podem aproveitar o que foi ganho pela população migrante mexicana lá na União Americana ", acrescentou. Robles Montoya destacou a política pública dos sonhadores ou mesmo a carteira de motorista, que é impossível para eles adquirirem porque primeiro precisam comprovar sua nacionalidade. “Nossos compatriotas aí nos Estados Unidos souberam avançar na questão dos direitos humanos e cabe a nós do Poder Legislativo ajudar”, acrescentou. Por sua vez, o senador Armando Ríos Piter destacou que delegar poderes aos consulados para a emissão de certidões de nascimento é um primeiro passo para garantir o direito à identidade dos mexicanos que saem do país em busca de melhores oportunidades. Além disso, considerou que, neste momento em que o governo federal levantou a discussão do orçamento base zero, é mais importante garantir que os consulados tenham recursos orçamentários suficientes para garantir esse direito. 0 Por fim, falou por continuar promovendo políticas em favor dos “conterrâneos que hoje não só vivem nos Estados Unidos, mas são parte importante, fonte fundamental de renda para muitos milhões de familiares que vivem nesta região do território. Mexican "