Question

possível que você não tenha compreendido o contexto das falas acima, e isso porque se tratam de falsos amigos. Vamos entender melhor.
Professora: Caroline Brito
Área do conhecimento:
Linguagens
Disciplina: Língua Espanhola
Aluno:____________________
Turma: 213
Data: 28/06/2021

Falsos Cognatos em Espanhol (Falsos Amigos)
Os falsos cognatos, também chamados de “falsos amigos” em espanhol, são palavras cuja grafia ou pronúncia é semelhante entre idiomas, porém possuem universos semânticos distintos, ou seja, têm significados diferentes. Também são chamados de heterosemánticos.
● Para que você consiga entender o contexto das falas da tirinha anterior, é preciso que você pesquise o significado dos seguintes “falsos amigos” em espanhol:
RATO - EXQUISITO - TAPAS - EMBARAZADA - VASO -
● E agora, fez sentido pra você? Comente.

Answer 1

Resposta:

Ao observar o quadrinho acima podemos observar então que algumas das palavras não significam o que o personagem acredita significar. Por exemplo:

Rato significa momento em espanhol,

Exquisita é saborosa,

Ir de tapas significa: comer aperitivos,

Embarazada (pronuncia-se: embaraçada) na verdade significa: grávida em espanhol,

Vaso significa copo.

Após saber o significado real, fica bem mais fácil compreender as situações.