Question

porque o torcedor se referiu a contrataçao do goleiro a um presente de grego ?

Answer 1

Geralmente se usa o termo "presente de grego" referindo-se ao gigantesco cavalo de madeira que os gregos ofereceram aos troianos durante a guerra de Tróia, a princípio para selar a paz, mas, na verdade esse "presente" estava recheado de soldados que esperaram o cair da noite e enquanto a maioria dos troianos dormiam eles saíram do interior do cavalho e acabaram por destruir a cidade de Tróia.
Na frase em questão, podemos acreditar que a contratação do tal goleiro foi um mau negócio, pois trata-se de um goleiro ruim...