Question

porque algumas falas mudam em dublagens e legendas?

Answer 1

As legendas geralmente seguem a tradução direta dos diálogos do filme ou série. Entretanto, na dublagem algumas produtoras exigem censura dos palavrões. Além disso, as palavras precisam caber no tempo que a personagem abre a boca, o que nem sempre acontece quando traduzidas, por isso são substituídas por sinônimos menores, ou suprimidas se possível.



Coloca melhor resposta :)