Question

Por que os pronomes de tratamento recebe esse nome​

Answer 1

pois tem objetivo de dirigir-se ou referir-se a outra pessoa estando em uma relação de interação comunicativa.

Answer 2

Bom, vamos lá!
Como o próprio nome diz, os pronomes de tratamento são usados para classificar a forma a qual eu devo me referir a alguém, por exemplo:

Quando você conversa com alguém próximo, um amigo, em um discurso informal, chamo a pessoa de você
Se me refiro a alguém casada/casado, chamo de senhora/senhor, ou seja, é a forma que eu devo tratar (chamar) as pessoas