Question

Por que falamos "está doendo minhas costas",mas se só temos uma?

Answer 1

vem do verbo doer minhas costas

Answer 2

Se falarmos costa no singular para referir-se ao corpo humano. Não é considerado errado na língua portuguesa, pois as duas formas estão corretas.

Porém o significado da palavra altera quando usada somente no plural e no singular. Pois são e devem ser usadas para situações diferentes.

Falamos "costas" (no plural) para nos referirmos a parte posterior do corpo humano.
Ex.: Levei uma pancada nas costas.

E falamos "costa" (no singular) para nos referirmos ao litoral ou margem do mar.
Ex.: A costa brasileira é banhada pelo Oceano Atlântico.