Question

por que 09:45 se lê (son las "diez" menos cuarto)?

Answer 1

As horas em espanhol (las horas en español) são expressas de maneira diferente em relação ao português. Para expressar os minutos passados de hora, como em 4h e 35min, por exemplo, existem duas formas:

1 - Expressar quantos minutos faltam para completar a hora seguinte.

Exemplo: Son veinticinco para las cinco.

2 - Expressar a hora seguinte, subtraindo os minutos que faltam para que ela se complete.

Exemplo: Son cinco menos veinticinco.