Question

Onde se originou a expressão "pra inglês vê"?

Answer 1

Surgiu no Brasil, como uma forma diferenciada de estetica para os inglêses.

Espero ter ajudado.

Answer 2

No Brasil. Se refere a atitude do Parlamento brasileiro, que pressionado pelos ingleses assinou várias leis (1810, 1826, 1831) em que o Brasil se comprometia a extinguir o tráfico negreiro e libertar gradualmente os escravos. Só que não cumpriu nenhuma delas, e sem aplicação prática essas leis foram "só pra inglês ver" (para que os ingleses parassem de incomodar).