Question

o simbolismo e a linguagem da musica embora o poema supleen LXXVII de de baudelaira seja sua traduçao o tradutor proucura manter certas sonoridades do texto original como se nota na çanta, assolada , açoites , subito , os, sinos, saltam, ferocidade, identifique os outros dois poemas situações em que a sonoridade de versos e palava se destacam ( O MORCEGO ) ( SPLEEN ) ( CARCERE DAS ALMAS )

Answer 1

O Morcego - de Augusto dos Anjos
1º verso: "Meia noite. Ao meu quarto me recolho." - repetição da letra M.
6º verso: "Fecho o ferrolho." - repetição da letra F.
Olho, ferrolho, molho - no fim do 4º, 6º e 7º versos, respectivamente.
9º verso: "Esforços faço" - repetição da cedilha


Spleen - de Charles Baudelaire
1º verso: "cinzento céu"
Tampa, estampa - 1º e 3º versos
Atormenta, pardacenta - 2º e 4º versos
Enxovia, sombria - 5º e 7º versos
Espavorido, apodrecido - 6º e 8º versos
Parece, tece - 9º e 11º versos
Varões, visões - 10º e 12º versos
"bimbalhar dos sinos retumbantes" - 13º verso
Furibundo, mundo - 14º e 16º versos
Retumbantes, errantes - 13º e 15º versos
Esperança (Esp'rança), lança - 17º e 19º versos
Tristemente, cruelmente - 16º e 18º versos


Cárcere das Almas - de Cruz e Souza
Presa, natureza, grandeza, pureza - versos 1, 4, 5 e 8.
Grades, imensidades, liberdades, imortalidades - versos 2, 3, 6, 7.
12º verso: "silêncios solitários"
Graves, chaves - versos 13 e 14.

659ad56bc17661f592fee9b9cf65c96a.pdf