Question

O que significa a palavra portunhol?​

Answer 1

Resposta:

português mesclado com palavras e elementos fonéticos do espanhol ou pretensamente do espanhol, us. por falantes de português na sua comunicação com hispanófonos, ou vice-versa: espanhol com elementos de português, us. por falantes nativos de espanhol, ao se comunicarem com lusófonos [Não constitui uma modalidade estável e homogênea nem do português, nem do espanhol, pois pode ter muitas variedades, dependendo do grau de conhecimento que cada um tem da outra língua.

Answer 2

É o jeito de se falar espanhol que os falantes da língua portuguesa usa quando não sabem muito bem o espanhol e acabam misturando as duas línguas