Question

O que se pode dizer, em inglês, quando uma palavra lhe foge da mente? Por exemplo, em portugues, se é usado muito o "coisar" ou "coisa" nessas ocasiões... E não só quando esquecemos a palavra, mas quando nao queremos dizer "coisas não agradaveis" tbm...

Por exemplo, quando um amigo te pergunta
-O que você achou do meu trabalho? - e vc responde
- Ah... Ficou meio 'coisa'... - (para nao dizer ridiculo.)

Ou quando, por exemplo, você está contando ou explicando algo:

- Daí as luzes apagaram... E ela resolveu... sabe... 'coisar' a vela, para iluminar o ambiente. - (quando se esquece da palavra 'acender'...)

Todo mundo passa por algo assim... Como podemos dizer isso em inglês? O que podemos dizer quando esquecemos a palavra, ou não queremos dizer algum palavrão ou algo desagradavel a alguem?

Answer 1

trek


aquele treco

...