Question

o que quer expressar este poema de ferreira gullar- traduzir-se


uma parte de mim e todo mundo
outra parte e´ ninguem: fundo sem fundo
uma parte de mim e´ multidao
outra parte e estranheza e solidao
uma parte de mim pesa pondera; outra parte delira
uma parte de mim almoça e janta
outra parte se espanta uma parte de mim e permanente
outra parte se sabe de repente
uma parte de mim e´ so vertigem, outra parte so linguagem
traduzir-se uma parte na outra parte
que e uma questao de vida ou morte
sera arte

Answer 1

O texto traz, atradução que o autor faz de si mesmo descreve a percepção que cada um tem de si, mas que nem todos são capazes de colocar em palavras. Todos têm um lado obscuro, desconhecido que às vezes se revela de forma inesperada. Outras vezes há uma verdadeira guerra interior por causa dessa dualidade. Talvez só através da arte possa se traduzir uma parte na outra.