Question

O intérprete de libras é o profissional que domina a língua de sinais e a língua falada do país e que é qualificado para desempenhar a função de intérprete. No Brasil, o intérprete deve dominar a língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Ele também pode dominar outras línguas, como o inglês, o espanhol, a língua de sinais americana e fazer a interpretação para a língua brasileira de sinais ou vice-versa (por exemplo, conferências internacionais).”

Dra. Ronice Müller de Quadros

Ao realizar a interpretação da língua falada para a língua sinalizada e vice-versa deve-se observar os seguintes preceitos éticos:

I- Confiabilidade (sigilo profissional); e Imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias);

II- Discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação);

III- Distância profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados);

IV- Fidelidade (a interpretação deve ser fiel, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto, o objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).
Assinale as alternativas corretas:

Escolha uma:
a. Somente as alternativas I e IV estão corretas.
b. Somente as alternativas I, II e III estão corretas.
c. Somente as alternativas II, III e IV estão corretas.
d. Todas as alternativas estão corretas.

Answer 1

Alternativa correta D) Todas as alternativas estão corretas.

Answer 2

Todas as afirmativas estão corretas. Logo, letra d.

Isso porque o intérprete deve ser visto como elemento essencial do processo de aprendizado do ser humano, sendo de grande relevância a sua atuação juntamente ao desenvolvimento intelectual do aluno que auxilia.

É por intermédio da confiabilidade, discrição, distância profissional além de fidelidade que o trabalho do intérprete pode ser realizado de acordo com as normas e com o esperado diante de cada profissional da área.