Question

No capítulo 1 do livro "Drive", tem um paragrafo assim:

"O sangue vinha de uma mulher, aquela que chamava a si mesma de Blanche e que afirmava ser de Nova Orleans, embora tudo a seu respeito, com exceção do sotaque forçado, BERRASSE a Costa Leste ---Bensonhurst, talvez, ou algum outro lugar nos confins do Brooklyn.

A minha dúvida ficou nessa palavra que eu coloquei em "Caps Lock".

BERRASSE a Costa Leste????

Answer 1

Berrasse é uma conjugação do verbo berrar, sinônimo de gritar.

"... embora tudo a seu respeito, com exceção do sotaque forçado, gritasse a costa leste"

Nova Orleans fica a Oeste de Bensonhurst e do Brooklyn, ou seja, essas regiões estão a Leste. Enfim, ela afirmava ser de Nova Orleans, mas tudo indicava(gritava/berrava) que não.