Question

"Muito perto do Brasil, Paraguai é um país fascinante"
Por favor, entre em contato com o jornalismo brasileiro Folha de São Paulo, em uma série de reportagens.
La periodista del Folha Laura Capriglione visitó oParaguai como envie especial do periódico Folhade São Paulo para realizar uma série de reportajes sobre nosso país.  

"El visitante that afine sus oidos se podrásorprender POR una voz diferente en las calles,that não es el español. Este pedazo de tierraconfinada en el centro del continente americano,ha logrado mantener viva la lengua guaraní, yestablecerlo Como un símbolo nacional ",menciona una parte de este reportaje,coincidentemente publicado en el Día de laLengua Guaraní.

A continuación,  transcriptos ao castellano  osreporteros  de Folha de São Paulo :     

 

Descubra o "verdadeiro" Paraguai em passeos para além da fronteira

O frenesí de compras em Ciudad del Este, os innumerables sacoleiros subiendo e baixando, as chamadas llenas de vendedores ambulantes, as grandes bolsas llenas de artigos de marca (o falsificados).

Escenas como estas, repetições e milhas, han firmado a convicção de que o Paraguai é solo.Mais uma vez, trate de reservar três dias para uma viagem ao poquito além da fronteira.

O que é o melhor do país: os rios caudalosos com saltos vertiginosos, as reservas florestais da selva virgem, as monumentais ruinas de las misiones jesuitas, e de Assunção, com os recém-escritos, muitos recém-escritos, sobre a Guerra da Aliança Tripla , la guerra que Brasil, Argentina e Uruguai lucharon contra o país (1864-1870).

El visitante that afine sus oidos se podrásorprender POR una voz diferente en las calles,that não es el español. Este pedazo de Terraconfinada en el centro do continente americano,ha logrado mantener viva la lengua guaraní, yestablecerlo Como un símbolo nacional.

Foi também o interior do Estado de São Paulo até os mediados do século 18, quando o governo portugués proibiu a língua materna, como a imposição de apenas o lusitano. Para nós, somos solo palavras e nomes de chamadas, fósiles sin origen ni porqué. Itaqui M'Boi Mirim, Mogi Guaçu.

Em Paraguai, o guarani é o hablado pelos fabricantes de chips, de acordo com a lista de clientes, e é o clube de asunção, a capital paraguaya.

Santiago González, político e criador de ganado explica: "El guaraní é o idioma das emoções, do afeto, da poesia, dos usos para falar de personalidades pessoais.

Asunción dista dos horas em avião desde São Paulo. Tem preços muito atractivos como resultado da importação de carga tributaria, hotéis de luxo, centros comerciais, restaurantes gourmet y muchas camionetas. Ni parece o Paraguai.

O país continua estando no último lugar de classificação no Índice de Desenvolvimento Humano de América do Sul, mas as exportações de soja impulsaram o PIB, que criam as taxas chinas: o 15,3% em 2010. Ya se podem ver algumas sinais externa de riqueza.

En Asunción também está no Panteão dos Héroes da Guerra, o Palacio de Governo, mandado a construir pelo presidente Francisco Solano López, a Avenida Mariscal López, o Shopping Mariscal López -todo evocando a Guerra Grande de América do Sur -.

Segundo o historiador Carlos Guilherme Mota, "o Paraguai teve no começo da guerra cerca de 800.000 habitantes. Aproximadamente 600.000 murieron, quedando menos de 200.000, dos quais apenas 15 000 foram homens e de estes, aproximadamente 2/3 de menos dez años de edad. "

Trauma nacional. O editor italiano Franco Maria Ricci, em su libro "Cándido López - Imagens da Guerra do Paraguai" (1984), sobre o pintor de campos de batalha, ficou surpreendido com a forma em que os paraguayos defendiam su país (hasta casi el último homem), sob o comando de Solano López: "Tienen merecido, sin dúvida, os colores de um Plutarco e de um Tito Livio: a periferia en que vivieron, em cambio, nos valió nosso olvido absoluto".

El olvido comienza no Brasil. Humaitá Tuiuti, Cerro Cora, Paysandú, Riachuelo, os nomes das batalhas, se congelam em placas de calles e praças. Em Paraguai, os gentios anfitriões tratam de recordar os terroristas de todo aquele horror.

encuentra las seguintes informaciones en el reportaje y escribe las respuestas en tu cuaderno:
a) nombre del periódico electrónico paraguayo
b) seccion del periódico en la que se público em reportaje
c) nombre del periódico brasileno que público originalmente el reportaje

Answer 1

1-)
a) Paraguay.com
b) Especiales
c) Folha de São Paulo

2-)
a) Español y Guaraní
b) Usan elle para hablar de corsas persoales
c) El Español es de los asuntos públicos, para los negócios

3-)
a) Que Paraguay es famoso por la comercialización de productos falsificados, pero necesitamos conocerlo más allá de la frontera que transporta los productos a Brasil
b) Para destacar la palabra y reforzar el sentido de que és realmiente verdadero

5-)
a) De la Guerra del Paraguay (1984), la Triple Alianza (Brasil, Argentina, Uruguai) contra el Paraguay
b) Humaitá, Tuiutí, Cerro Coroa, Paysandú, Riachuelo