Question

MINHA TERRA
Saí menino de minha terra.
Passei trinta anos longe dela.
De vez em quando me diziam: Sua terra está completamente mudada,
Tem avenidas, arranha-céus...
É hoje uma bonita cidade!

Meu coração ficava pequenino.
Revi afinal o meu Recife.
Está de fato completamente mudado.
Tem avenidas, arranha-céus.
É hoje uma cidade bonita.
Diabo leve quem pôs bonita a minha terra!


EXPLIQUE O EFEITO DA MUDANÇA DE POSIÇÃO DO ADJETIVO NOS ÚLTIMOS VERSOS DA PRIMEIRA E DA SEGUNDA ESTROFES.

Answer 1

O adjetivo passa a ser um substantivo “É hoje UMA BONITA cidade”, o artigo indefinido “uma” é um determinante, então o adjetivo sofre substantivação, transformando “ cidade” em adjetivo. Houve um “hipérbato” quando mudamos os termos de posição.