Question

Me ajuda a traduzir?

Encanto
No turba la tarde un vuelo
Un noble zafiro oscuro
es el mar, y de tan puro,
luz azul se ha vuelto el cielo
Azul es también la duna...
y en esa uniforme tela,
no hay más que una blanca vela
que sale como la luna.
Tan honda es nuestra ventura,
que algo en ella va a llorar
Y lento solloza el mar
su constancia y su amargura.

Leopoldo Lugones
El libro de los paisajes. 1917

Answer 1

Resposta:

Charme

Um vôo não atrapalha a tarde

Uma safira escura nobre

é o mar, e tão puro,

luz azul se tornou o céu

O azul também é a duna ...

e naquele tecido uniforme,

há apenas uma vela branca

que sai como a lua.

Tão profunda é a nossa fortuna,

que algo nela vai chorar

E lentamente o mar soluça

sua constância e sua amargura.

Leopoldo Lugones

O livro de paisagens. 1917

Answer 2

Resposta:

TRADUÇÃO -

Charme

Um vôo não atrapalha a tarde

Uma safira escura nobre

é o mar, e tão puro,

luz azul se tornou o céu

O azul também é a duna ...

e naquele tecido uniforme,

há apenas uma vela branca

que sai como a lua.

Tão profunda é a nossa fortuna,

que algo nela vai chorar

E lentamente o mar soluça

sua constância e sua amargura.

                                                                         Leopoldo Lugones

                                                                        El libro de los paisajes. 1917

Espero ter ajudado vc de alguma forma >.<