Question

Linguagem de SMS e Messenger “contamina” testes e trabalhos escolares

Helena de Sousa Freitas

Lisboa, julho (Lusa) — A linguagem utilizada nas mensagens de telemóvel e nos programas de comunicação instantânea, como o Messenger, tem vindo a ser transportada pelos mais jovens para o contexto escolar, surgindo nos trabalhos e até nos testes.

“É certo que a língua não é homogênea e que os jovens utilizam abreviaturas e um estilo coloquial quando enviam SMS ou estão no Messenger, mas, na comunicação escrita formal, devem seguir a ortografia em vigor”, defende João Malaca Casteleiro, professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, para quem “estes dois planos não podem ser confundidos”.

Todavia, a realidade é distinta — os estudantes nem sempre estabelecem uma fronteira entre as formas de comunicação informal e a grafia a utilizar na sala de aula.

“Usei muito as abreviaturas, até mesmo nas fichas escolares. Por exemplo, em vez de ‘porquê’ colocava ‘pk’ e tirava todas as vogais da palavra ‘contigo’”, contou Carolina Lourenço, de 13 anos, à agência Lusa.

Esta aluna da Escola Básica 2/3 Pedro Nunes, em Alcácer do Sal, chegou a ouvir dos professores “toma atenção, não estás no computador”, contou à agência Lusa, acrescentando que a mãe também a alertou para “ter mais cuidado com a Língua Portuguesa”.

[...]

Alexandra Cabral, docente de Português na Escola Secundária Dom Manuel Martins, em Setúbal, também destacou à Lusa o papel de quem ensina, sustentando que “os alunos gostam de usar as abreviaturas porque acham que é giro e moderno, mas só o fazem se os professores não retirarem pontuação ao trabalho”.

“Quando isso acontece num primeiro trabalho e eu corrijo, não volta a verificar-se”, assegurou.

Também a leccionar Português em Setúbal, na Escola Secundária do Viso, Ana Maria Pedro concorda que é importante os professores combaterem “a contaminação” causada pela linguagem usada nas mensagens de telemóvel e nos espaços de conversação digitais. [...]

(LUSA – Agência de Notícias de Portugal. http://www.gforum.tv/board/1601/250544/linguagem -de -sms -e -messengercontamina-testes -e -trabalhos -escolares.html)

No texto, é possível identificar traços do português lusitano. A que correspondem, no português brasileiro, as seguintes expressões?

a) telemóvel

b) giro

c) pontuação

d) leccionar



​

Answer 1

Resposta:

a: telefone/celular

b: legal/divertido

c: ponto

d: ensinar

Explicação: