hEn la 3 clase, pase un video de un profesor, donde explicaba sobre como trabajar un texto y el mismo hablaba sobre los heterosemánticos, en esa clase les pedí para que escribieran las palabras que él estaba destacando y anotar todo, Para recordar vamos realizar ejercicios que envuelve la gramática de los heterosemánticos y claro interpretación.
si por acaso no recuerdan sobre los heterosemánticos, pesquisen ,lean antes de realizar las actividades este contenido es muy importante !!
VAMOS TRABAJAR!!
TRADUZCA LAS FRASES:
a.El trabajo esta listo. Lo concluímos ayer.
b.No podíamos empezar a cenar, pues no encontrábamos los cubiertos,
c. La oficina del abogado esta cerca de aquí.
d. cogeré una escoba para barrer la sala.
e. Pusieron la basura en el patio de la escuela.
f. No quiero tomar un vaso de vino prefiero una copa de champán.
2)Relacione las columnas.
( 1) apellido ( )agrião
(2) balón. ( ) criação
(3) berro. ( )jantar
(4) borrar. ( ) sobrenome
(5) cachorro. ( ) filhote
(6) cena. ( ) bola
(7) crianza. ( ) apagar
(8) embarazada ( ) oficina
(9) escritorio. ( ) escrivaninha
(10) taller ( ) grávida
3) Explique qué es Heterosemánticos, los llamados también falsos cognatos?
4) Cuanto al uso de los Heterosemánticos, verifique las siguientes frases, encuentre los falsos cognatos y de sus significados en portugués.
a, El pescado que hace mi madre está siempre exquisito.
b.La sobremesa puede ser elegida entre los mejores manjares del mundo.
c. El polvo es una de las especialidades del cocinero.
d. El pastel del chocolate eesta.
EU PRECISO ENTREGAR HJ ALGUÉM RESPONDE PFVR
Soluções para a tarefa
Resposta:
1)
a. o trabalho está pronto. O concluímos ontem.
b. Não podiam começar a jantar, pois não encontrávamos os talheres.
c. O escritório do advogado está perto daqui.
d. Pegarei uma vassoura para varrer a sala.
e. Puseram o lixo no pátio da escola.
f. Não quer tomar um copo de vinho, prefiro uma taça de champanhe.
2)
apellido - Sobrenome
Balón - bola
Berro - Agrião
Borrar - apagar
Cachorro - Filhote
Cena - Jantar
Crianza - criação
Embarazada - Grávida
Escritório - Escrivaninha
Taller - oficina
3) Heterosemántico son palabras que cuando comparadas a otro idioma suenan de forma parecida o idéntica, pero el significado es completamente diferente.
4)
a) Exquisito - Saboroso
b) Sobremesa*- Toalha de mesa. Majares - Iguarias
c) El polvo - O pó
d) El pastel - O bolo
Explicação:
Según explicación contextual
*https://dle.rae.es/sobremesa