Question

Got test results 2day. Como traduz para forma normal do ingles

Answer 1

Bom dia

Traduzimos por :

I got test results today

• E por que today ficou 2day ?

Essa é a maneira que os americanos usam para simplificar uma frase, isso porque 2 em inglês se escreve two, só que possui a mesma pronúncia de today, por isso que i got test results today pode ser trocado por i got test results 2day

• Outros exemplos :

1. A palavra ''skate'', pode ser trocada por sk8, isso porque o 8 em inglês, se escreve como ''eight'', porém a pronúncia de ''eight'' em inglês, é semelhante ao final do skate.

E podemos fazer isso com as letras do alfabeto também

• Como assim ?

1. Por exemplo essa frase : ''Are you okay'' ? significa : ''você está bem?'', só que da mesma maneira que nós brasileiros simplificamos você por ''vc'', essa frase poderia ser reescrita em inglês dessa maneira : '' r u ok?'', porque o ''r'' em inglês se lê ''are'', o 'u'' em inglês se lê ''you'', e ok ficou dessa maneira
2. This is for you, significa : Isso é para você, mas pode muito bem ser reescrita por : This is 4U, isso porque o This continua this, is, continua is, porém 4 em inglês se escreve ''four'', porém se lê ''for'', e você em inglês é you, que é a mesma pronúncia de U em inglês

Então essas são as maneiras de abreviarmos as frases.

Bons estudos e espero ter ajudado