Faça a tradução não literal (tradução interpretativa) dos textos I e II abaixo:
TEXTO I
A Free World-class Education for Anyone Anywhere
The Khan Academy is an organization on a mission.
We're a not-for-profit with the goal of changing education for the better by providing a free world-class education to anyone anywhere. All of the site's resources are available to anyone. The Khan Academy's materials and resources are available to you completely free of charge.
"I didn't have a problem with Khan Academy site until very recently. For me, the problem is the way Khan Academy is being promoted. The way the media sees it as “revolutionizing education”. The way people with power and Money view education as simply “sit-and-get”, i.e., teaching is telling and learning is listening, then Khan Academy is way more eficiente than classroom lecturing. Khan Academy does it better. But TRUE progressive educators, TRUE education visionaries and revolutionaries don't want to do these things better. We want to DO BETTER THINGS".
TEXTO II
Don't write in English, they said,
English is not your mother tongue…
...The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, half
Indian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human…
...It voices my joys, my longings my
Hopes...
ajudem pfv!
Soluções para a tarefa
TEXTO 1
Uma educação gratuita de nível mundial para qualquer pessoa em qualquer lugar
A Khan Academy é uma organização com uma missão.
Somos uma organização sem fins lucrativos com o objetivo de mudar a educação para melhor, fornecendo uma educação gratuita de nível mundial para qualquer pessoa em qualquer lugar. Todos os recursos do site estão disponíveis para todos. Os materiais e recursos da Khan Academy estão disponíveis para você de forma totalmente gratuita.
"Não tive problemas com o site da Khan Academy até muito recentemente. Para mim, o problema é a forma como a Khan Academy está sendo promovida. A forma como a mídia a vê como uma“ revolução na educação ”. A maneira como as pessoas com poder e dinheiro veem educação como simplesmente “sentar e pegar”, ou seja, ensinar é dizer e aprender é ouvir, então a Khan Academy é muito mais eficiente do que dar palestras em sala de aula. A Khan Academy faz isso melhor. Mas VERDADEIROS educadores progressistas, VERDADEIROS visionários da educação e revolucionários não t queremos fazer essas coisas melhor. Queremos FAZER COISAS MELHORES
TEXTO 2
Não escreva em inglês, eles disseram,
Inglês não é sua língua materna ...
... a lingua que falo
Torna-se meu, suas distorções, sua estranheza
Todo meu, só meu, é meio inglês, meio
Indiano, talvez engraçado, mas é honesto,
É tão humano quanto eu sou humano ...
... Expressa minhas alegrias, meus anseios, meu
Esperanças ...