Question

Estou precisando de ajuda aki!

pergunta: b) Que palavras e expressões usadas no dia a dia poderiam substituir alguns desses termos?

texto:
Antigamente
Antigamente as moças chamavam-se mademoiselles e eram todas mimosas e muito prendadas. Não faziam anos: completavam primaveras, em geral dezoito. Os janotas, mesmo não sendo rapagões, faziam-lhes pé de alferes, arrastando a asa, mas ficavam longos meses debaixo do balaio.
E se levavam tábua, o remédio era tirar o cavalo da chuva e ir pregar em outra freguesia. As pessoas, quando corriam, antigamente, era para tirar o pai da forca, e não caíam de cavalo magro. Algumas jogavam verde para colher maduro, e sabiam com quantos paus se faz uma canoa. O que não impedia que, nesse entrementes, esse ou aquele embarcasse em canoa furada. Encontravam alguém que lhes passava manta e azulava, dando às de vila-diogo. [...]
ANDRADE, Carlos Drummond de.

Answer 1

Resposta:

Mademoiselle - Senhorita

Mimoso - Gracioso, encantador

Prendada - dotada, apta para algo

Janota - Elegante

Fazer pé de alface - Paquerar

Debaixo do balaio - Saudade de alguém

Levar tábua - ser negado, receber um "não"

Pregar em outra freguesia - procurar em outro lugar, ir embora

Cair de cavalo magro - se dar mal

Estremente - mesmo tempo

Passar manta - iludir

Azular - sumir

Dar às de vila-diogo - fugir

Explicação:

Antigamente as moças chamavam-se Senhorita e eram todas graciosas e muito dotadas. Não faziam anos: completavam primaveras, em geral dezoito. Os elegantes, mesmo não sendo rapagões, faziam-lhes paqueras, arrastando a asa, mas ficavam longos meses na saudade.

E se fossem rejeitados, o remédio era tirar o cavalo da chuva e ir procurar em outro lugar. As pessoas, quando corriam, antigamente, era para tirar o pai da forca, e não se davam mal. Algumas jogavam verde para colher maduro, e sabiam com quantos paus se faz uma canoa. O que não impedia que, nesse mesmo tempo, esse ou aquele embarcasse em canoa furada. Encontravam alguém que lhes iludia e sumia, dando às de fugir.