Question

Elabore uma lista de, no mínimo, 20 falsos cognatos, você deve definir o real significado dele em Português e dar um exemplo de frase em Inglês utilizando o falso cognato e a tradução dessa frase.

Answer 1

1. Actually: Na verdade, na realidade.
Ex: Actually, on second thoughts, I think he was wrong. (Na verdade, pensando bem eu acho que ele estava errado.)

2. Recipient: Alguém que recebe alguma coisa. Não significa “recipiente”, que pode ser “container”.
Ex: He was the recipient of the prize. (Ele foi quem recebeu o prêmio.)

3. Library: Biblioteca
Ex: She must be at the library.(Ela deve estar na biblioteca.)

4. Deception: Fraude, enganação
Ex: They obtained it by deception. (Eles conseguiram isto ilicitamente.)

5. Costume: Fantasia (de festa, carnaval)
Ex: There’s going to be a costume party on saturday. (Vai ter uma festa a fantasia no sábado.)

6. Pretend: Fingir
Ex: They’re only pretending. (Eles estão fingindo.)

7. Defendant: Réu, acusado
Ex: Where will the defendant be tried? (Onde o réu vai ser julgado?)
College:faculdade
Ex: She intends to go to college. (Ela pretende fazer faculdade.)

9. Idiom: Expressão idiomática
Ex: There are lots of idioms here. (Tem muitas expressões idiomáticas aqui.)

10. Expert: Especialista, perito.
Ex: She’s an expert on fashion. (Ela é especialista em moda.)

11. Exquisite: Refinado, requintado.
Ex: My girlfriend has exquisite taste in clothes. (Minha namorada tem um gosto refinado em relação a roupas.)

12. Comprehensive: Amplo, extenso.
Ex: The Longman dictionary is comprehensive. (O dicionário Longman é amplo, abrangente.)

13. Mayor: Prefeito
Ex: The current mayor isn’t too popular.(O atual prefeito não é muito popular.)


14- You have to PUSH the door to go in.
(Vc tem de EMPURRAR a porta para entrar)

15- Why Cuban CIGARS aren't sold in the US?
(Por que CHARUTOS cubanos não são vendidos nos Estados Unidos?)

16- You better stop ARGUING, because it's a waste of time.
(É melhor vc parar de DISCUTIR, porque é perda de tempo)

17. My bedroom has a nice BALCONY and a gorgeous view of the city.
(Meu quarto tem uma SACADA legal e uma vista linda da cidade)

18- The AUDIENCE was singing very happily along with the singer.
(A PLATÉIA estava cantando muito feliz com o cantor)

19- It's time to have my LUNCH.
(É hora do meu ALMOÇO)

20- It's really a shame that the world still has PREJUDICE.
(É realmente uma pena que o mundo ainda tenha PRECONCEITO)

Bônus

21- I will PRETEND I didn't see that.
(Eu FINGIREI que não vi isso)

22- Please, would you help me PULL this heavy bag to my car?
(Por favor, vc poderia me ajudar a PUXAR esta sacola pesada para o meu carro?)

23- My aunt is so young to be RETIRED.
(Minha tia é tão jovem pra estar APOSENTADA)