Question

Curiosidades no vocabulario do benim

Answer 1

Em Benin, ao chegar em algum lugar, as pessoas te dizem "Bonne arrivée", expressão que foi adaptada ao francês, mas, que, oficialmente, não faz parte do francês padrão. "Bonne arrivée" quer dizer boa-chegada. Enquanto que, no francês padrão, a expressão utilizada é "Soyez bienvenue" (seja bem-vindo). Andei pesquisando o porquê do "bonne arrivée" e me explicaram que é porque os beninenses traduziram para o francês muitas expressões diretamente das línguas africanas, tais como se utilizam nas línguas locais.