Considere a seguinte frase:
“She intends to go to college”.
Após ler a frase em inglês acima, Mariana que é brasileira, fez a seguinte tradução:
“Ela entende de ir ao colégio”.
Mas na verdade a correta tradução para esta mensagem seria:
“Ela pretende fazer faculdade”.
Diante disso, podemos afirmar que a Mariana caiu nas armadilhas dos falsos cognatos, em que se deixou levar pela escrita semelhante das palavras.
Sendo assim, em qual técnica de leitura precisamos ter bem definido o conceito dos cognatos?
Escolha uma:
a. Scanning
b. Predicting
c. Guessing
d. Writing
e. Skimming
Soluções para a tarefa
Mariana utilizou a técnica Guessing, pois traduziu o texto pelo contexto, alternativa C!
1) Para responder o problema proposto, devemos entender o que representa cada técnica de leitura apresenta como alternativa de resposta pelo problema. Logo, teremos:
Scanning: Consiste em correr os olhos pelo texto até localizar a informação específica desejada. Vale ressaltar que o significado de palavras é levado em consideração.
Predicting : Consiste em deduzir o conteúdo de um texto a partir de um tema já conhecido, imagem ou palavras que têm ideias relacionadas como por exemplo leitura é livro.
Guessing : Consiste em deixa a tradução de palavra por palavra de lado, e tenta entender algumas palavras pelo sentido da frase ou pelo contexto.
Writing: Consiste na técnica de escrever bem e de forma clara determinado texto.
O Skimming: Consiste em só observar o texto com o intuito de detectar o assunto geral, sem nos preocuparmos com os detalhes.
2) Por fim, Mariana utilizou a técnica "Guessing", pois ela não traduziu a palavra corretamente e só traduziu pelo sentido da frase, a qual é um cognato falso.