Question

ATIVIDADE  1-Leia um dos poemas mais conhecido de Augusto e depois organize os versos do poema em inglês, enumerando cada um dos versos que estão embaralhados. Psicologia de um Vencido 1-Eu, filho do carbono e do amoníaco, 2-Monstro da escuridão e rutilância, 3-Sofro, desde a epigênese da infância, 4-A influência má dos signos do zodíaco. 5-Profundissimamente hipocondríaco, 6-Este ambiente me causa repugnância... 7-Sobe-me à boca uma ânsia análoga à ânsia 8-Que se escapa da boca de um cardíaco. 9-Já o verme – esse operário das ruínas - 10-Que o sangue podre das carnificinas 11-Come, e à vida em geral declara guerra, 12-Anda a espreitar meus olhos para roê-los, 13-E há de deixar-me apenas os cabelos, 14-Na frialdade inorgânica da terra! Psychology of a Loser (      )  That the rotten blood of carnage (      )  This environment disgusts me... (      )  Deeply hypochondriac,    (      )  The evil influence of zodiac signs. (      )  I suffer, from the epigenesis of childhood, (      )  Monster of darkness and radiance,    (      )  I, son of carbon and ammonia  (      )  That escapes the mouth of a heart. (      )  The worm - that worker in the ruins - (      )  An eagerness similar to the yearning rises in my mouth (      )  Eat, and to life in general declare war, (      )  Come to peep my eyes to gnaw them, (      )  And you will only leave my hair, (      )  In the inorganic coldness of the earth! ​

Answer 1

Resposta: A ordem correta do poema "Psicologia de um Vencido" de Augusto dos Anjos é:

( 10)  That the rotten blood of carnage

( 6 )  This environment disgusts me...

( 5 )  Deeply hypochondriac,    

( 4 )  The evil influence of zodiac signs.

( 3 )  I suffer, from the epigenesis of childhood,

( 2 )  Monster of darkness and radiance,    

( 1 )  I, son of carbon and ammonia  

( 8 )  That escapes the mouth of a heart.

( 9 )  The worm - that worker in the ruins -

( 7 )  An eagerness similar to the yearning rises in my mouth

( 11)  Eat, and to life in general declare war,

( 12)  Come to peep my eyes to gnaw them,

( 13)  And you will only leave my hair,

( 14)  In the inorganic coldness of the earth! ​

Explicação: Para verificar a ordem correta, escolha uma palavra chave do verso e busque sua tradução, assim conseguirá colocar em ordem correta. Pro exemplo: no verso "Eu, filho do carbono e do amoníaco", procure a tradução em inglês para amoníaco (ammonia), assim o verso deste em inglês ficaria "I, son of carbon and ammonia".