Question

Alguém que pode traduzir esse texto para português ?
No group of girls and boys, women or men is entirely homogenous. All include members of social sub-groups, defined by age, religion, race, ethnicity, economic status, caste, citizenship, sexual identity, ability/disability and urban/rural locality, and each sub-group may experience various forms of discrimination. Typically however, girls experience lower status than boys within the same sub-group, and there is resistance to changing this status. They therefore experience a double discrimination based on the sub-group(s) to which they belong and their sex Because of the differing status of girls and boys, equality between them can rarely be achieved by providing exactly the same services and protections to each, or by providing services and protections in exactly the same ways, and so specially tailored development interventions are needed to ensure genuinely equal outcomes.

Answer 1

Nenhum grupo de meninas e meninos, mulheres ou homens é inteiramente homogêneo. Todos incluem membros de subgrupos sociais, definidos por idade, religião, raça, etnia, status econômico, casta, cidadania, identidade sexual, capacidade / incapacidade e localidade urbana / rural, e cada subgrupo pode experimentar várias formas de discriminação. Normalmente, no entanto, as meninas têm status mais baixo do que os meninos dentro do mesmo subgrupo, e há resistência a mudar esse status. Eles, portanto, experimentam uma dupla discriminação baseada no (s) subgrupo (s) ao qual pertencem e seu sexo. Devido ao status diferente de meninas e meninos, a igualdade entre eles raramente pode ser alcançada fornecendo exatamente os mesmos serviços e proteções para cada um, ou fornecendo serviços e proteções exatamente da mesma maneira, e intervenções de desenvolvimento especialmente adaptadas são necessárias para garantir resultados genuinamente iguais.